Wofür ist das?
Nur gute Nacht.
Oh, Pete, ich mag nicht allein sein.
- Pete? - Wiedersehen.
- Pete. - Wiedersehen.
Danke, Mutter.
- Arena. Bostwick. - Hier.
- Kellogg. - Hier.
- Wagen 401. Connelly. - Hier.
- Fontana. Lanahan. - Hier.
- Wagen 402. Finley. - Hier.
- Brustow. Wright. - Hier.
Wagen 403.
- Santos. Wilson. - Hier.
- Ja. - Wilson. Daly. Wagen 405.
- Kelly. Raymond. - Hier.
- Yates. Wagen 404. - Hier.
Hi, Bill.
- Rooney. Carlson. - Hier.
Young. Wagen 406.
Ich nehme nicht an, daß ihr es vergessen habt...
...aber für den Fall...
...es ist zwei Wochen her, seit Sergeant Edmunds erschossen wurde...
An der Tankstelle Ecke 103. und Craig Street.
Zwei Wochen.
Das ist lang.
Eine lange Zeit für ein paar Bullenmörder...
...um frei herumzulaufen.
Ich weiß, ihr versucht es.
Versucht es noch mehr.
Überprüft eure Bezirke. Prüft all eure Informationsquellen.
Die Namen, falls sich einige von euch nicht erinnern können...
...sind Mushy Castro und Gordy Miller.
Danke, Captain Brawley.
Verbrechensmeldungen in den letzten 12 Stunden:
In einem AWD um 12:30, Victor Craig...
Vier-Null-Zwei. Vier-Null-Zwei. Überprüfung mit 78-B.
- Wer macht heute Nacht die Meldung? - Jim ist dran.
Wagen 405. Test.
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
Vier-Null-Fünf. Verstanden.
Wagen 401. Wagen 401.
Pearson Boutique, 2121 Sterling, überfallen von Mann in braunem Filzhut...
...grauer Gabardine-Mantel, bewaffnet mit kurzläufigem Revolver.
Wiederhole. Pearson Boutique, 2121 Sterling.
Lass uns zu Gatos fahren.
Siebenundachtzig. Siebenundachtzig.
Jim. Hey, Jim.
Kennst du mich noch? Lucky?
- Wie geht's, Lucky? - Nicht so besonders.
Ich fühle mich nicht gut. Ich war krank.
Das ist schade, Lucky.
Die Polente.
Ich hatte einen meiner Anfälle. Mein Herz pochte.
Ich war sicher, daß ich sterben würde.
Riesenglück noch da zu sein.
Ja, Sir, ein Riesenglück.
Hallo, Junior.
Wie wär's, wenn du mir einen Drink kaufst?
Ich bin total auf dem Trockenen.
Wie alt bist du?
Alt genug.
Erbärmlich.
Mein Blut ist nicht so kräftig, wie es sein sollte.
Ich nehme an, ich brauche ein Tonic.
Drinks an Jugendliche auszuschenken bringt einen in Schwierigkeiten.
Wie oft muß ich dir das noch sagen?
Was wollen Sie? Jeder Dame, die hier reinkommt, auf die Zähne schauen?
Hey, schau dir meine Zähne an.
Schaff das Kindchen hier raus.
Hey, du. Raus hier.
Wie steht's, Lucky?
Nichts Neues, Jim. Ehrlich. Nichts Neues.
Nichts Neues, Jim. Ehrlich. Nichts Neues.t.
Ich würd's dir sagen, Jim. Du weißt, ich würde sagen, wenn ich was gehört hätte.
Hey, Jim.
Wie geht's, Jim?
Wo hast du dich herumgetrieben?
Du warst nicht da. Ich habe dich nicht gesehen.
Ich habe gehofft, du kommst herein.
Erinnerst du dich an deine Pferdewette? Sie hat sich ausgezahlt.
Sieh mal, du hast gewonnen.
Ich hab auf kein Pferd gewettet.
Danke, Mr. Daly.
Kein Glück gehabt?
Dieser Kerl bittet darum aufgemischt zu werden.
Nur die Ruhe.
Fünf. Fünfundzwanzig.
- Probleme mit der Schulter, Papi? - Es schmerzt.
Beim nächsten Mal, wenn du einen Kerl schlägst, leg nicht alles in einen Schlag.
- Ich habe da gegraben. - Wozu hast du gegraben?
Hab im Garten auf der Rückseite meiner Garage gegraben.
- Um mehr Rosen einzusetzen. - Mehr Rosen.
Bericht über Leichenfund am frühen Abend. Beschrieben als weiblich, weiß, 1.58 m...
... Alter 30, rote Haare. Unterstützen Sie die Suche.
Hey, da ist ein Rotschopf.
Ja, aber sie lebt.
Vier-Null-Fünf, ein Überfall. Jerrys Schnapsladen, Sechste und Hollister.
Beschreibung des Verdächtigen. Männlich, weiß, Alter ca. 20 , Größe 1.75 m
Trägt braunen Filzhut, Gabardine Mantel, bewaffnet mit kurzläufigem Revolver.
Klingt nach einer Wiederholung.
Vier-Null-Fünf. Welche Farbe hatte der Mantel des Verdächtigen?
Vier-Null-Fünf, Mantel des Verdächtigen war grau.
- Was fällt Ihnen denn ein? - Wie ist Ihr Name?
Charley, Charley Dobbins. Warum?
- Sie rennen. - Was ist falsch daran zu rennen?
Ich war im Büro. Meine Frau rief an und sagte mir, schnell nach Hause zu kommen.
- Was soll das? - Er hat nichts.
Es gab einen Überfall. Sie passen auf die Beschreibung.
Ich bin gerannt. Ich habe niemanden überfallen.
- Alles klar, Sie können jetzt gehen. - Sorry, dass wir Sie hart angefaßt haben.
Blöde Bullen.
Blöde Bullen. Ich bin nur gerannt.
- Sind sie nicht hart? - Ja. Was denken sie, wer sie sind?
Ich bin nur gerannt.
Kein Grund sauer zu werden.
Pete, du fährst. Setz dich nach hinten, Papi.
Vier-Null-Fünf.
Überfall Jerrys Schnapsladen. Überprüfung läuft noch.
Vier-Null-Fünf. Verstanden.
- Wie geht es deiner Schulter, Papi? - Fühlt sich schlimmer an.
Schauen wir bei Doc Hyman vorbei. Soll er einen Blick darauf werfen.
Hey.
Wie wäre es mit einer von Docs Spezialitäten, mit den Nüssen oben drauf?
Okay.
Hallo, Jungs. Wollt ihr mich bei etwas Bauchweh begleiten?
Doc, werfen Sie einen Blick auf Papis Schulter, ja?
Hat zu viele Rosen eingegraben.
Pete möchte eine Ihrer Spezialitäten.
- Was möchten Sie gern? - Nichts.
- Was ist mit Ihrer Schulter los? - Die Muskeln fühlen sich verhärtet an.
Schau mal. Frisches Blut. Vorsicht, Hazel.
Ihr Freund findet es heraus...
Das ist alles, was er wissen müsste. Dass ich mit einem Bullen ausgehe.
Sie haben ein paar Bänder überdehnt. Springen Sie nicht so!
Ich werde die Bänder entspannen.
Ziehen Sie Ihr Hemd aus.
Hier, Papi, du hast etwas fallen gelassen.
Vielen Dank.
Mein Junge sagt, sie sprechen immer noch davon, wie du Football gespielt hast, Jim.
Ja?
Helen sagte, ich soll dich für Sonntagabend zum Essen bitten.
- Sonntag? - Ja.
Sagte, sie hat vergessen, wie du aussiehst.
Sie sagt... Ich soll noch fragen, was mit dir ist?
Was ist mit dir, Jim?
Nichts ist mit mir. Warum?
Wenn du nicht nicht reden willst, irgendwann musst du mit jemand reden.
Wofür sparst du es dir auf?
Musste eine neue Ladung aufmischen.
Dauert keine Minute.
Ziehen Sie Ihr Hemd aus.
Nachrichten!
Ich gehe nach draussen.
- Junge, diese Hazel da drin... - Geh besser deine Spezialität abholen.
- Okay. - 3217 Blake Street.
Beschwerde des Nachbarn.
Betrunkenes Singen, Ruhestörung.
- Hallo, Pete. - Hallo, Süsse.
Hey.
Hey, was ist mit Jim los? Wirkt als wäre er sauer oder so.
Er ist sauer, na klar.
Alles, was wir je sehen, sind Gauner, Mörder, Saufbrüder, Spitzel, Weibsbilder.
Alle mit Akteneintrag.
Man denkt, dass alle so sind.
Bis man etwas anderes herausfindet, ist es ein ziemlich einsames Leben.
Ich musste damit vorliebnehmen. Du ebenso.
Jim nimmt es nur schwerer als der Rest von uns.
Es wird härter mit ihm zu arbeiten.
- Hallo, Gobbini. - Hallo, Mr. Wilson.
- Wie geht es? - Ich habe auf Sie gewartet.
- Irgendwelche Zeitungen verkauft? - Ein paar verkauft.
Was gibt es Neues?
- Bernie Tucker. Kennen Sie Bernie Tucker? - Nein.
Sie kennen Mushy Castro.
Was ist mit Castro?
Er ist ein Freund von Bernie Tucker.
Gordy Miller. Ein weiterer Freund. Böse Jungs.
Wissen Sie, wo wir Tucker finden können?
Er ist ein Freund von kleinem Mädchen. Das ist alles, was ich weiß.
Sie sprechen mit diesem Mädchen, Myrna. Vielleicht sagt sie Ihnen, wo er ist...
...dieser Bernie Tucker. Vielen Dank.
Okay, Gobbini.
Danke, Mr. Wilson. Vielen Dank.
Einunddreißig. Einunddreißig-J. Verstanden.
- Was sagt Doc? - Bänder überdehnt. Ich soll es warm halten.
Geh nach Hause. Sag der Vermittlung, sie soll seine Frau ans Telefon bekommen.
Vier-Null-Fünf. Sagen Sie Bill Dalys Frau, sie soll sich umdrehen. Er kommt nach Hause.
Vier-Null-Fünf, verstanden.
- Spring rein, Papi. Wir bringen dich heim. - Nein, ich nehme ein Taxi. Bis Montag dann.
Wie sieht es aus, Jim?
Ich werde es dich wissen lassen.
Okay.
Sieben Kinder. Was für eine Horde, zu der er heimkommt.
Neun in meiner Familie.
Meine alte Dame beschwert sich immer.
Sie mag es nicht, allein gelassen zu werden.
Wann wirst du heiraten, Jim?
- Schon mal was von Bernie Tucker gehört? - Nö. Wo gehen wir hin?
Bryan Street Nr. 3209.
Hallo, Myrna.
Ich kenne Ihren Namen nicht, aber hallo.
- Man sagte, Sie wären ein kleines Mädchen. - Nein, ich bin ein großes Mädchen.
Etwas gegen ein paar Besucher?
Ich bin nicht sicher. Vielleicht.
- Sie leben allein? - Ja, aber lassen Sie sich nicht abschrecken.
Haben Sie etwas dagegen?
Nein, ich habe nichts dagegen.
Ich sollte besser nichts dagegen haben, oder?
Ich mag es, mich einzunebeln.
Es bedeutet "Nacht der Freude."
Fester Freund?
- Wer ist er? - Was wollen Sie?
Bernie Tucker. Bedeutet er Ihnen etwas?
Überprüf das hier und schau was du darüber bekommen kannst.
- Wo ist er? - Wie soll ich das wissen?
Kommen Sie.
Er war wirklich süß.
Wollen Sie sehen, wie süß er war?
Mit Liebe, von Bernie.
Er war wirklich süß.
Wissen Sie, Sie sind auch süß.
Hat Ihnen schon mal jemand gesagt, Sie wären süß?
Wo ist er?
Ich kann es mir vorstellen.
- Geben Sie mir einen Hinweis. - Das reicht, Jim.
Bernie Tucker.
Mit Gordy Miller und Mushy Castro.
Dieser Kerl ist neu in der Bande.
Überprüf das Gebäude und sieh zu, was du herausfinden kannst.
Wie wäre es mit einer für mich?
Werden Sie mir sagen, wo Bernie ist?
Was wird mit mir passieren, wenn ich es sage?
Nichts wird passieren.
Wenn Bernie es herausfindet, wird er mir den Hals brechen.
Ich werde nicht zulassen, dass Bernie Ihnen den Hals bricht.
Und wenn ich es nicht tue?
Sie werden mich zum reden bringen.
Sie werden es aus mir herauspressen mit diesen großen, starken Armen.
Oder nicht?
Das stimmt, Schwester.
Das sind ein paar grobe Jungs.
Wenn sie rausfinden, dass sie geredet hat, weisst du, was sie sich einhandelt.
Du scherst dich nicht um Menschen, nicht wahr?
Wohin?
Zum Hafen.
Harbor Hotel.
Hey. Hey!
In welchem Zimmer ist dieser Kerl?
29.
Bullen.
Platzen rein und schubsen einen Kerl herum. Ihr habt nichts über mich.
Mushy Castro. Wo ist er?
Und Gordy Miller.
Ich wünschte, ich wüsste es. Ich wäre froh, es Ihnen zu sagen.
Vielleicht erwischen sie diesmal ein paar Bullen.
Hören Sie, es ist schon spät. Los, gehen Sie zurück ins Bett.
Nur weiter.
Na los.
In Ordnung, Bernie. Wir sind jetzt allein.
Ja. Sie und ich, allein.
- Sie können nicht sprechen, was? - Oh, sicher.
Ich bin ein guter Redner. Ich mag es zu reden.
Okay.
Raus damit.
Oh, wie schon gesagt, ich bin ein großer Redner.
Warten Sie, bis Sie mich hören.
Sie wollen, dass ich Sie knacke, nicht wahr?
Weiter. Schlagen Sie mich.
Schlagen Sie zu.
Vorwärts. Vorwärts.
- Nein. - Warum lassen Sie mich das tun?
Warum lassen Sie mich das tun?
Sie wissen, Sie werden sprechen.
Euch Abschaum bringe ich immer zum reden. Warum machen Sie das?
Warum? Warum?
Du gehst nach Hause. Ich werde ihn anmelden.
- Willst du das Auto nehmen? - Ich werde gehen.
Du dreckiger Bulle. Du dreckiger, verkommener Bulle!
Hey, lass ihn in Ruhe, Jim.
Was ist los mit dir, Jim?
Mr. Wilson.
- Guter Wurf. Wie ist es mit dem Schießen? - Prima. Ich werde es Ihnen zeigen.
Wie kommt es, dass Sie laufen?
Oh, nur zur Abwechslung.
- Alles in Ordnung? - Sicher.
Wen kümmert's.
Ist Captain Brawley hier?
- Hallo, Chef. - Hallo, Jim.
Oh, George.
- Etwas mehr Brot. - Ja, Captain.
Der Sergeant sagte, Sie wollten mich sehen.
Ja, ich sagte ihm, er soll Sie anrufen.
Nun, worum geht es?
- Haben Sie gefrühstückt? Etwas zu essen? - Nein, danke.
Die Suppe ist gut, George.
Die Suppe ist gut.
Sicher, dass Sie nichts essen wollen?
Dieser Bernie Tucker, er muss einen harten Kampf geliefert haben.
- Nein. - Ich verstehe, ich verstehe.
Damals in den alten Tagen, hätte er mir auch Probleme gemacht.
Aber Sie lassen es ausarten.
Diese Bernie, ich bekam einen Anruf aus dem Krankenhaus.
George. Noch Erbsen.
- Wer hat aus dem Krankenhaus angerufen? - Sein Anwalt. Sein Anwalt hat angerufen.
Man kann nie wissen.
Was kann man nie wissen?
Die Art, wie sie hier Gemüse zubereiten. Wunderbar.
Sein Anwalt, er will mit Ihnen reden.
Nun, es könnte etwas wegen einer weiteren Zivilklage sein.
Weswegen?
Blasenriss.
Sie sollten vorsichtiger sein, Jim.
Man bekommt keine Informationen, indem man vorsichtig ist.
Ich habe Ihnen einen Hinweis auf Mushy Castro gegeben, nicht wahr?
Ja, ich weiß. Und wir haben ihn festgenommen.
Ihn und Gordy Miller, am frühen Morgen.
Sie sind ein guter Beamter, Jim. Einer der besten.
Aber ein weiteres Ding wie dieses, und Sie wissen, was es bedeutet.
Ja, ich weiß, was es bedeutet.
Machen Sie ruhiger.
Sechsundzwanzig. Sechsundzwanzig.
Bericht Sheriff Station, Clark Street.
Eins-Dreißig-Zwei, Code sechs...
...11. und Clark.
Besser wir überprüfen das.
Es ist Myrna, das Mädchen, das dir den Tip gegeben hat.
Krankenwagen.
Jim!
Holt diesen Idioten hier raus. Bringt ihn zum Auto zurück.
Du weißt, was Brawley dir gesagt hat. Willst du aus der Truppe geworfen werden?
Okay, also werde ich aus der Truppe geworfen.
Welche Art Arbeit ist das überhaupt?
Müll. Damit haben wir es nur zu tun, Müll!
Wusstest du das nicht? So eine Art von Job ist das.
Nun, du machst das seit 16 Jahren. Sie sollten es wissen.
Wie machst du das? Wie kannst du mit dir selbst leben?
Ich tue es nicht. Ich lebe mit anderen Menschen.
Dies ist eine Arbeit wie jede andere. Ich gebe mein bestes. Es ist nie genug.
Wenn ich nach Hause gehe, nehme ich dieses Zeug nicht mit.
Aber du, so wie du es in dir trägst, musst du es mögen.
Vielleicht denkst du, das macht einen guten Polizisten aus dir.
So wie du es angehst, wirst du für niemanden gut genug sein. Nicht einmal für dich selbst.
Jemand musste dir das mal sagen.
Um etwas vom Leben zu bekommen, muss man etwas hineingeben.
Aus dem Herzen!
Verschwinden wir hier. Kommst du?
Geh du vor.
Ich rufe an.
Kommen Sie herein.
Richtig. Richtig.
Dann erhalten Sie eine gerichtliche Verfügung. Dafür wurden Sie bezahlt.
Versuchen Sie mir zu sagen, was Beweise sind und was nicht?
Nun, dann tun Sie es.
Richtig. Richtig.
Was habe ich Ihnen darüber gesagt, so frei mit den Händen umzugehen?
Pop sagt, er musste Sie letzte Nacht von dem Verhafteten wegschleppen. Nun?
Hab den Fall gelöst, die Verhaftung gemacht. Ich wüßte nicht, wo meine Schuld liegt.
Tun Sie nicht? Nachdem ich Sie gewarnt habe?
- Was erwarten Sie, eine Medaille? - Mir wurde bereits eine Medaille gegeben.
Nicht für den Versuch, Richter, Jury und Henker zu sein.
- Ich erziele Ergebnisse. - Welche Ergebnisse?
Denken Sie, der Staatsanwalt kann solch eine herausgeprügelte Aussage aufrecht halten?
Die Richter werfen diese Art von Geständnis jeden Tag aus dem Fenster.
Das einzige Ergebnis sind Bürgerinitiativen, die wegen Polizeibrutalität herumschreien.
- "Bürgerinitiativen." - Das Department braucht Freunde.
"Freunde".
Polizisten haben keine Freunde.
Niemand mag einen Polizisten.
Auf beiden Seiten des Gesetzes. Niemand.
Ist es das, was Sie wollen? Menschen, die Sie mögen?
Dann sind Sie im falschen Geschäft und Sie sollten aussteigen.
Es ist der einzige Job, den ich kenne.
Ist es jetzt seit 11 Jahren.
Dann benutzen Sie Ihren Verstand, um Polizist zu sein.
Nicht ein Gangster mit einem Abzeichen.
Ich denke, es ist besser, wenn Sie zur Beruhigung ein paar Tage hier wegkommen.
Es gibt einen Fall ausserhalb der Stadt, im Norden.
- Sibirien. - Das ist richtig. Westham.
Etwa 70 Meilen im Hinterland.
Sheriff Carrey ist zuständig. Er rief an. Ein Mädchen wurde ermordet. Sie brauchen Hilfe.
Sie berichten ihm.
Hier sind alle Informationen.
Nehmen Sie's leicht, Jim. Und was ich gesagt habe...
...Sie sollten besser darüber nachdenken.
Und nehmen Sie besser ein paar warme Sachen mit
Memorandum des Polizei Departments Von: Captain Brawley
An: Detective James Wilson Bezüglich: Spezialauftrag Westham Mord
Sheriff Carrey Diensthabender (1) Fahren Sie sofort nach Westham Junction
wo Sie Sheriff Carrey treffen werden (2)Unterstützen Sie Suche nach dem
Mörder von Brents Tochter (3) Erstatten Sie täglich Bericht
Büro des County Sheriffs
Wann ist es passiert, Mr. Carrey?
Es muss passiert sein, während sie auf dem Heimweg waren.
In der Minute, als sie mich riefen, kam ich heraus.
Wir fanden sie in dem Gebüsch, etwa eine Meile die Straße hinunter.
- War jemand bei ihr? - Ihre Schwester Julie.
Sie kam nach Hause gelaufen, schreiend. So haben sie es herausgefunden.
Es waren direkt 30 von uns dort auf der Suche, mit Gewehren.
Fahren Sie hier nach rechts.
Haben Sie überprüft, wo es passiert ist? Fanden Sie irgendwelche Hinweise?
Hinweise? Wir waren hinter ihm her.
Einmal haben wir ihn noch gesehen, um die Mittagszeit...
... dann haben wir ihn bei der Tulley Weide verloren.
- Glauben Sie, er wartet auf Sie? - Er konnte nirgendwo sonst sein.
Dies ist Brents Grundstück. Der Vater des Mädchens.
Wirklich guter Mann.
Ma. Ma, da kommt jemand.
- Wer ist es? Was wollen sie? - Ich weiß es nicht.
Ich bin es, Mrs. Brent.
- Etwas dagegen, wenn wir reinkommen? - Hallo.
Das hier ist Jim Wilson. Er ist gekommen, um uns behilflich zu sein.
Sie war diejenige, die bei ihr war.
Sag ihm, wie es passiert ist, Julie.
Es ist alles in Ordnung, du musst dich nicht fürchten.
Schwesterchen und ich gingen von der Schule nach Hause.
Er kam aus dem Gebüsch. Er begann mit uns zu sprechen.
- Und ich lief weg, und er... - Sei still, Julie.
Kommt schon, Kinder, auf eure Zimmer. Kommt jetzt.
Hier reden zuviele Leute. Reden so wie sie es brauchen.
Es tut mir leid, Mrs. Brent, aber es ist seine Aufgabe, Fragen zu stellen.
Konntest du ihn sehen? Kannst du mir sagen, wie er aussah?
Sally. Sie stand dort.
Sie konnte sich nicht bewegen.
Haben sie ihn gesehen? Habt ihr irgend etwas gehört?
- Noch kein Glück. - Wer sind Sie? Was wollen Sie hier?
Walter, das ist Jim Wilson, Sonderermittler.
Er will reden. Fragen stellen.
Schaff die Kinder hier raus.
Mach schon, bring sie raus.
Sonderermittler, hm?
Kriminaldezernat. Sie haben ihn aus der Stadt hergeschickt.
Alles, was wir hier brauchen, sind noch ein paar Sonderermittler.
Nun, lassen Sie mich Ihnen etwas sagen. Sie brauchen gar keine Fragen zu stellen.
Wir haben sie uns alle gestellt und wir kennen die Antworten.
Es war mein Kind. Und meine Waffe wird sich um ihn kümmern, wenn wir ihn kriegen.
- Wir sind alle recht bemüht, ihn zu kriegen. - Ich werde ihn kriegen, keine Sorge.
Und wenn ich das tue, wird da nichts von eurem Stadtzeug sein.
Keine schicken Verhandlungen.
Keine rührseligen Journalistinnen.
Ich werde einfach diese Schrotflinte in seinen Bauch leeren.
Jeder, der mich zu stoppen versucht, wird das gleiche bekommen.
- Du musst ihn zuerst fangen. - Walter! Walter!
Pa, ich hab ihn gesehen.
Hab ihn drüben auf der anderen Seite gesehen. Hatte ziemlich Tempo drauf.
- Wo ist er lang? - Auf die Bäume zu, bei Tulley zu.
Geh und sag Bescheid, dass wir ihn entdeckt haben.
Wir haben ihn entdeckt!
Hilfe!
Er kam in mein Auto. Er hatte so ein Messer...
Es ist nur eine Fleischwunde. Bringen Sie ihn ins Haus.
Sie lassen ihn entkommen.
- Wo bekommen wir ein Auto her? - Ein Auto! Wo kriegen wir ein Auto?
Hier, helfen Sie ihm, ja?
Hey, das können Sie nicht machen!
Nein! Das können Sie nicht!
- Wir nehmen Ihren Wagen, Lady. - Nein.
- Aus dem Weg, los. - Polizei.
- Wir müssen es nehmen. - Passen Sie auf! Sie könnten sie verletzen.
Achten Sie auf Ihr Gewehr.
Ich kümmere mich um mein Gewehr und Sie schauen, wo Sie hinfahren.
Lassen Sie mich fahren! Ich bringe ihn schon auf Touren.
Ich versuche, was ich kann.
- Holen Sie alles aus ihm heraus. - Das wird er nicht aushalten.
- Wir verlieren ihn. - Wir werden ihn nicht verlieren.
Wir hätten ihn beim Haus erwischen sollen.
- Sie müssen ihn gesehen haben. - Ich habe ihn nicht gesehen.
Wir werden ihn nicht kriegen. Auf Ihre Art werden wir ihn nie kriegen.
Ich will ihn ebenso haben wie Sie.
Was kümmert es Sie? Es war nicht Ihr Kind.
- Warum werden Sie langsamer? - Die Straße ist vereist.
Alles was wir brauchen, ist eine Panne, und dann werden wir ihn wirklich verlieren.
Was ist das? Sieht aus wie ein Wrack. Passen Sie auf.
- Sehen Sie das? - Was?
Das Licht.
Hier ist etwas eigenartig.
Ja?
Wir suchen nach einem...
Wir suchen jemanden. Wir denken, er ist hier entlang gekommen.
Wir suchen nach einem Mörder. Wir wissen, er kam hier entlang.
Haben Sie ihn gesehen? Haben Sie irgend jemand gehört?
- Nein. - Nun, er musste herkommen.
Ihres ist das einzige Haus hier in der Nähe. Wir dachten...
Dass er hier sein sollte? Nun, er ist nicht hier.
Aber Sie dürfen hereinkommen und sich umschauen, wenn Sie wollen.
Wir haben ihn verfolgt, diesen Kerl, den wir suchen.
Sein Auto ist von der Straße abgekommen. Unseres auch.
Er hat diesen Weg genommen.
Niemand kam vorbei? Sie haben nichts gehört?
Nein.
- Sie leben hier allein? - Ja, die Farm ist an George Willows vermietet.
Er lebt unten am Südend.
Hier stimmt etwas nicht.
Nicht ein Licht in der Wohnung. Haben Sie ihn irgendwo versteckt?
- Warum haben Sie kein Licht an? - Es tut mir leid.
Ich wollte Sie nicht im Dunkeln stehen lassen.
Auf dem Tisch ist eine Lampe.
Sie weiß etwas.
Weiß mehr, als sie uns sagt.
Warum schauen Sie sich nicht im Haus um. Dann wissen Sie, dass niemand hier ist.
Verdammt.
Holen Sie den Teppich hier rüber.
Nur eine Minute. Ich hole die Laterne.
Hier, bitte.
Warum habaen Sie uns ins Haus gelassen?
Weil Sie an meine Tür geklopft haben
Die Art, wie wir geklopft haben, muss Ihnen Angst gemacht haben.
Verängstigte Menschen lassen einen nicht in ihr Haus.
Ich dachte, Sie würden vielleicht im Sturm festsitzen.
Wo ist er?
Wir werden ihn trotzdem bekommen.
Genauso gut können Sie mir sagen, wo er ist.
Wo ist er?
- Was? - Irgendetwas gefunden?
Kleidung in einem Raum dort oben. Stiefel. Zeug, das nur ein Mann tragen würde.
Wen versuchen Sie zu verstecken?
Nein, und dieser Bulle oben, dieser Stadtbulle, er weiß es auch nicht.
Ich werde den Mann finden, der es getan hat.
Ich finde ihn. Weder Sie, noch der Bulle, oder irgend jemand sonst wird mich davon abhalten.
- Könnten Sie mir sagen, wie es sich anfühlt? - Wie ein Vater fühlt...
Es tut mir so leid.
Haben Sie seine Sachen gefunden, wie ich gesagt habe?
Sie sagten, Sie lebten hier allein.
- Ich sagte, es war niemand hier außer mir. - Nein, haben Sie nicht.
- Was ich meinte, war ... - Wer wohnt in dem Zimmer über den Flur?
Mein Bruder.
- Wenn er hier ist. Aber er ist jetzt nicht hier. - Wo ist er? Sagen Sie es uns.
Er ist für ein paar Tage fort.
- Lassen Sie mich das machen. - Dann machen sie.
Ich sagte, er ging für ein paar Tage fort.
Wohin ist er gegangen?
Rüber zu einer Farm, etwa 10 Meilen von hier.
Zehn Meilen dauern nicht ein paar Tage.
Er ist dort gebleiben.
Ich denke immer noch, dass sie lügt.
Schauen Sie mich an. Schauen Sie mir in die Augen. Sagen Sie es mir.
- Sie kann es nicht. - Sie ist nicht blind. Sie hält uns hin.
Sie hat ihn irgendwo versteckt.
Raus.
Sie ist blind.
Ich habe es Ihnen doch gesagt.
Wir sehen uns besser um.
Es gibt hinten noch ein paar Gebäude. Ich werde mal einen Blick riskieren.
Danny.
Ich bin meinen Freund losgeworden.
- Wo waren Sie? - Draussen. Mich umsehen.
Sie müssen keine Angst haben.
Wir haben Ihr Haus etwas durcheinander gebracht.
Das ist egal.
Was ist auf dem Hügel hinter Ihrem Grundstück?
Nur der Hügel.
Und eine steile Felswand dahinter.
Ich werde meinen Freund suchen gehen. Wir werden uns auf den Weg machen.
Bei diesem Wetter werden Sie bei der Suche nicht viel Glück haben.
Wir kommen schon klar.
Wir haben viel Schnee herein getragen.
Es ist nur Wasser. Ich werde es aufwischen.
Wir haben Ihnen sicherlich den Boden verschmutzt.
Bitte, machen Sie sich keine Gedanken deswegen.
Sie sagten, Sie waren allein?
Ausser uns ist niemand hier gewesen?
Ja.
Muss ziemlich einsam sein, hier ganz auf sich gestellt zu leben.
Mein Bruder wird bald zurück sein.
Ich werde nicht allein sein.
Wären Sie einsam, wenn Sie an einem Ort wie diesem leben würden?
Ja, ich denke, das wäre ich.
Die Stadt kann auch einsam sein.
Manchmal sind die Leute, die nie allein sind, die einsamsten.
- Denken Sie nicht auch? - Ich weiß nicht. Hab nie drüber nachgedacht.
Ich denke, Sie haben.
Gelegentlich einmal versuchen die einsamsten Menschen es zu ergründen.
- Die Einsamkeit. - Und Sie denken, ich bin einer von ihnen?
Darf ich Ihre Hand berühren?
Sie sind kalt.
Warum legen Sie nicht Holz aufs Feuer? Ich hole Ihnen etwas Warmes zu trinken.
- Das Wasser ist aufgesetzt. - Bemühen Sie sich nicht.
Es ist keine Mühe.
Ihr Freund, wie ist sein Name?
- Brent. - Es tut mir schrecklich leid für ihn.
Ich wünschte, ich könnte ihm helfen.
Er sagte...
Er sagte, Sie seien ein Polizist.
Das ist richtig.
Sagen Sie mir, wie ist es, Polizist zu sein?
Es führt dahin, dass man niemandem mehr vertraut.
Sie haben Glück. Sie brauchen niemandem zu vertrauen.
Ich tue es.
Ich muss allen vertrauen.
Haben Sie jemals jemanden gekannt, der blind ist?
- Nein, nie. - Ich dachte, vielleicht doch...
...so wie Sie sich verhalten.
Die meisten Menschen hätten das Tablett genommen...
...es auf den Tisch gestellt, und versucht, den Tee zu machen.
Aber Sie nicht.
Und wenn Sie mit mir reden, gibt es kein Mitleid in Ihrer Stimme.
Wie spät ist es?
- Es ist spät. - Sie können heute Nacht nicht mehr auf die Suche gehen.
Warum ruhen Sie sich nicht aus. Sie können morgen frisch an den Start gehen.
Machen Sie sich um uns keine Sorgen. Wir kommen schon klar.
Sie werden bleiben.
Mögen Sie dies Stück Holz?
Mein Bruder hat es für mich gefunden.
Er sagte, ich sollte immer schöne Dinge haben, die mich leiten.
Ich kenne Ihren Namen nicht.
Wilson. Jim Wilson.
Jim Wilson.
Ein Name sagt eine Menge über einen Menschen aus.
Und seine Stimme auch.
Wenn ich Sie doch nur wirklich sehen könnte.
Wenn ich sicher sein könnte.
Sie können mich nicht dazu bringen, es Ihnen zu sagen.
- Ich muss nicht. - Mir was sagen?
Wo er ist.
Mein Bruder heißt Danny.
Ich weiß, er muss gefangen werden.
Aber wenn Brent ihn fängt, wird er ihn töten.
Bei Ihnen würde er sicher sein.
Bitte, versprechen Sie mir, dass er sicher sein wird.
Danny ist nicht wie andere Menschen.
Manchmal ist er in Ordnung, und dann ein anderes Mal ist er ...
Er kam heute Abend zurück.
Er war seit zwei Tagen fort gewesen.
Nie war er so lange weg. Ich hatte Angst.
Aber ich wusste, dass etwas Schreckliches passiert ist.
Ich will tun, was das Beste für ihn ist.
Alles, womit ich ihm helfen kann.
Er ist mein Bruder.
Aber ich will nicht, dass Brent und die anderen ihn wie ein Tier jagen.
Sie achten darauf, dass sie sich um ihn kümmern, nicht wahr?
Das werden Sie, nicht wahr?
Bitte versprechen Sie es mir.
Nun, warum versprechen Sie es nicht?
Worauf warten Sie?
Solange er bei mir ist, wird ihn niemand verletzen. Mehr kann ich nicht versprechen.
Wenn es so ist, wie Sie sagen, werden sie...
...ihn in eine Institution schicken.
Oh, ja. Das werden sie jetzt.
Wenn es zu spät ist.
Das Licht, das Sie gesehen haben...
... kam aus diesem Haus, als mein Bruder hier war.
Wo ist er jetzt?
Er ist draußen. Wo gehen Sie hin?
- Wenn Brent Danny findet... - Das wird er nicht.
Sagen Sie mir, wo er ist. Wir können ihm nicht helfen, wenn Sie es mir nicht sagen.
Ich kann nichts ausserhalb meiner Macht versprechen, aber er soll nicht verletzt werden.
- Bitte sagen Sie es mir. - Das werde ich.
Doch zuvor muss ich mit ihm allein sprechen.
Ich muss dafür sorgen, dass er es versteht.
In Ordnung.
- Wer ist da? - Brent.
Wer dachten Sie, dass es ist?
- Irgend etwas gefunden? - Nein, überhaupt nichts.
- Was ist los mit ihr? - Es ist spät. Sie ist müde.
Mit ihr reden.
Herumstehen und reden.
Ich habe Sie durchs Fenster gesehen.
Stadtpolizist.
Sie sollten besser die Stiefel ausziehen, sie trocknen lassen.
Wir haben ihn verloren. Ihn wirklich verloren.
Hier.
Danny.
Wer ist da?
Danny.
Es ist in Ordnung.
Hab keine Angst. Hier ist Mary.
Mary?
Ich habe dir etwas zu essen gebracht.
Danny.
Hör gut zu.
- Die Männer, die dich gejagt haben... - Sie sind hinter mir her, um mich zu töten.
- Sie sind hier, um mich zu töten. - Nein. Niemand wird dir wehtun.
Nicht, wenn du tust, was ich dir sage.
Ich würde dich nicht bitten, etwas zu tun, das nicht gut für dich ist, oder?
Das habe ich nie, nicht wahr?
Danny.
Du hörst nicht zu.
Komm her. Komm her und hör mir zu.
Es gibt einen Mann.
Er ist unser Freund.
Er will dich mit sich nehmen.
- Mich fortbringen? - Er will dich dorthin bringen...
...wo sie dir nicht mehr weh tun werden.
Ich will nicht weggehen.
Danny, du gehst mit ihm.
Danach komme ich und besuche dich.
Alles wird gut.
Jetzt bleib genau hier.
Beweg dich nicht.
Beweg dich nicht, bis ich zurückkomme.
Ruhig.
Nein, tun Sie das nicht.
Wenn er Sie allein trifft, wird er sich fürchten.
Lassen Sie mich Sie zu ihm bringen. Danny!
- Danny! - Wollen Sie, dass Brent Sie hört?
Sie haben es versprochen. Denken Sie daran, Sie haben es versprochen.
Sie sagten, er würde nicht verletzt werden, dass Sie uns helfen würden.
Hallo, Danny.
Kommen Sie nicht herein.
Nicht reinkommen!
Ich schneide Sie, wenn Sie hereinkommen.
Ich werde dir nicht weh tun, Danny.
Sie sind mir nachgerannt.
Es gab eine Menge von ihnen, die mir nachgerannt sind.
Aber ihr konntet mich nicht fangen.
Ich lief zu schnell.
Sieh mal, Danny...
...du hast ein Messer.
Ich habe nichts außer meinen Händen.
Leg das Messer weg, Danny.
Sie kennen meinen Namen?
- Danny Malden. - Woher wissen Sie das?
Deine Schwester hat es mir gesagt.
Sie hat mich hergeschickt, um dich zu treffen.
Sie wollen mich umbringen. Alle Männer, die mir nachliefen, wollen mich umbringen.
Ich will dich nicht töten, Danny.
Warum sollte ich dich töten wollen?
Nicht reinkommen! Sie kommen herein!
Was hättest du gern, Danny? Wen möchtest du hören?
Mary.
Meine Schwester.
Sie kümmert sich um mich.
Sie haben versucht, sie zu verletzen. Ich habe Sie gesehen.
Nein, ich habe nicht versucht, sie zu verletzen.
- Tust du immer, was Maria sagt? - Ja.
Angenommen, sie bittet dich runterzukommen. Angenommen, sie bittet mich, dich zu bringen.
Mary sagte, sie will, dass ich weggehe.
Sie will, dass ich dich fortbringe.
Nein, ich...
Du musst dich nicht mehr verstecken, Danny.
Leg das Messer weg. Komm mit mir. Mary will dich sehen.
Mary kann nicht sehen. Nicht mehr.
Kommen Sie nicht rein. Ich werde Sie schneiden.
Erzähl mir von Mary.
Wie lange ist sie schon blind?
Ich habe sie sprechen gehört.
Ich höre Leuten beim Reden zu.
Wer redete?
- Der Arzt. - Was hat er gesagt?
Er sagte, sie würde nicht mehr sehen, wenn sie...
Es ist eine Weile her, in...
In dem heißen Wetter.
Sie sprachen. Ich hörte zu.
Mutter war tot...
... und Mary sagte, wenn sie wegginge, würde ich in Schwierigkeiten geraten.
Sie würde wegen mir nicht gehen.
Mary ist hübsch.
Das andere Mädchen, das war auch hübsch.
Aber sie wollte nicht lächeln.
Sie hatte ein blaues Kleid. Sie lachte.
Als sie mich sah, hörte sie auf zu lachen.
Es waren zwei von ihnen. Die andere lief weg. Sie würde nicht lächeln.
Ich wollte, dass sie lächelte, aber sie wollte nicht.
Ich versuchte, sie zum Lächeln zu bringen.
Dachtest, du hast meine ganzen Patronen!
Er ist nur ein Kind.
Das ist alles, was er ist.
Er ist nur ein Kind.
Es hat einen Unfall gegeben. Oben in den Hügeln.
- Danny Malden. - Es kann nicht Danny gewesen sein!
Mr. Willows.
- Bringen Sie ihn besser ins Haus. - Mr. Willows!
Mr. Willows!
- Ich werde es tun. - Was werden Sie tun?
- Ich werde es ihr sagen. - Mr. Willows.
- Nicht Willows.
Ich bin es.
Ich habe Schüsse gehört.
- Es war ein Unfall. Er hat nicht... - Danny ist tot...
...nicht wahr?
Nicht wahr?
Wo ist er?
Willows Haus.
Vater...
...höre mein Gebet.
Vergib ihm...
...so wie du all deinen Kinder vergeben hast, die gesündigt haben.
Wende nicht dein Antlitz von ihm ab.
Er wusste nicht, was er tat.
Lass ihn letztlich in Frieden ruhen...
...den er nie finden konnte...
...hier.
Miss Malden, ich...
Machen Sie.
Vielen Dank.
Er starb sofort.
Ich hatte fast das Messer aus seiner Hand.
Noch eine Minute und ich hätte ihn...
...sicher gehabt.
Welchen Unterschied macht das?
- Ich muss Ihnen etwas sagen. - Fühlen Sie sich nicht schuldig.
Es ist nicht Ihre Schuld.
Danny bedeutete Ihnen nichts.
Er war mein Bruder.
In gewisser Weise...
...war er meine Augen.
Er pflegte mir die ganze Welt da draussen zu bringen.
Arme voller Blumen...
...und Äste von den Bäumen.
So konnte ich sie fühlen.
Was wollen Sie jetzt tun?
Hier leben, wie ich es immer getan habe.
Ich weiß nicht, was ich tun werde.
Was sagte er darüber, dass Sie wieder sehen könnten? Gibt es eine Chance?
Er dachte es in der Regel, aber es ist schon lange her.
Er sagte, es sei wichtig, nicht zu warten.
Es könnte jetzt anders sein.
Möchten Sie nicht, dass ich Ihnen helfe?
Oder haben Sie Angst, es herauszufinden?
Ich glaube nicht, dass Sie jemals im Leben vor irgend etwas Angst hatten.
Wie können Sie das wissen? Sie sind nicht blind.
Sind Sie es?
Ja, ich fürchte mich.
Angenommen, der Arzt operiert.
Angenommen, er scheitert.
Zumindest hatte ich Danny.
Jetzt habe ich nicht einmal Danny, um den ich mich kümmern kann. Lassen Sie mich allein!
- Sie müssen sich um mich nicht sorgen. - Ich will Ihnen helfen.
Sie haben Mitleid mit mir. Ich will nicht, dass irgend jemand Mitleid mit mir hat.
Warum gehen Sie nicht? So wie Sie sind...
...wüsste ich nicht, wie Sie jemand helfen können.
Bitte!
- Mary! - Bitte!
Bitte. Bitte gehen Sie jetzt. Bitte.
Bitte gehen Sie jetzt.
Okay, ich werde aufhören mir Sorgen zu machen.
Vielen Dank.
Hey da.
Wenn Sie Ihr Auto abholen wollen, können Sie mitfahren. Steigen Sie ein.
Ziemlich langer Spaziergang bis zu meinem Grundstück.
Ich nehme an, Sie ...
...müssen ziemlich hart sein bei Ihrer Art Arbeit, nicht wahr?
Manchmal sind Menschen, die nie alleine sind, die einsamsten.
Die meisten einsamen Menschen versuchen die Einsamkeit zu ergründen.
Jemand musste es dir sagen.
Der Weg, den du gehst, er wird niemand gut tun. Nicht einmal dir selbst!
Jemand musste es dir sagen.
Um etwas aus aus diesem Leben raus zu holen, muss man etwas hineingeben.
Aus dem Herzen!
Mary.
Jim?
Jim.
Untertitel: pierrotlefou